『尊米网』域名资讯平台

英国剑桥大学出版社已将莎士比亚的一些名著，例如《罗密欧与朱丽叶》和《麦克白》制作成iPad应用，并提供了语音剧本、评论和其他互动功能。

这些应用是剑桥大学出版社“探索莎士比亚”项目的一部分，该项目的目的是在休闲阅读人群中进一步普及莎士比亚的作品。项目执行制作人约翰·佩蒂格鲁(John Pettigrew)表示：“许多人的书架上都有莎士比亚的书，但他们从不会去阅读。因为他们总是认为，莎士比亚的作品很艰深，需要去研究，而非去欣赏。”

佩蒂格鲁认为，莎士比亚撰写这些作品的目的是让他人欣赏，而如果能对作品中的古文和诗句进行解释，那么读者也能很容易理解作品。

尽管应用的内容主要仍是文字，但读者可以在任何位置查询词汇、做笔记，或是查看图片和故事梗概。佩蒂格鲁表示：“这一设计是为了让你投入到剧本中，使你与演员、导演或作家有着同样的心理。”

如果想要了解一些罕见词汇的意义，那么读者可以点击某个单词或短语，随后即可查看释义。佩蒂格鲁表示：“一个典型的例子是在《罗密欧与朱丽叶》中，有这样一句话‘Wherefore are thou Romeo？’这句话的意思并不是‘罗密欧你在哪里？’，而是‘为什么是你，罗密欧？’。对于这样的短语，都会有词汇表给予解释。”

这些应用还配有由凯特·贝金赛尔(Kate Beckinsale)和马丁·西恩(Martin Sheen)等明星演绎的剧本录音。而另一个功能则可以帮助读者直观地查看每一幕中的演员关系，从而了解莎士比亚如何安排戏剧发展，并更透彻地理解整部作品。

佩蒂格鲁表示：“你可以钻研语言、主题或表达，但我们的首要任务是向你展示，这是一个很好的故事。”

尽管瞄准普通消费者市场，但佩蒂格鲁认为，这些应用能在教学中扮演一定角色，学生可以通过应用，而不是纸质书来学习莎士比亚的作品。他表示：“对于13岁的孩子，莎士比亚的语言可能是障碍。提供一些适当的内容将很有帮助。”

根据佩蒂格鲁的说法，剑桥大学出版社选择iPad平台是由于，iPad是在学校市场领先的平板电脑平台。该出版社还在考虑在Android和Windows 8平台上推出类似应用。未来几个月，剑桥大学出版社还将推出《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》和《奥赛罗》等4部莎士比亚作品的应用，在全球市场的售价均为13.99美元。

佩蒂格鲁表示，这些应用内容的准确性都得到了专家的检验，并配有辅助材料，帮助读者更好地理解原版内容。

责任编辑：admin